Es hacer el ridículo. Tener un comportamiento inadecuado, grotesco, ridículo o caricaturesco. En Colombia voletearse es mostrarse de manera inadecuada, hacer el oso o hacer el ridículo.
Usado así en Colombia
"¡Que voleta!, esa mujer hizo un escándalo y el ridículo en la calle."