Diccionario abierto de Euskera de Danilo Enrique Noreña Benítez

Danilo Enrique Noreña Benítez
253

Valor Posición Posición 1 1 Significados Aceptados 253 1 Votos conseguidos 943 1 Votos por significado 3.73 1 Consultas 31764 1 Consultas por significado 126 1 Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 7/3/2024 3:31:55 PM"

nirea: Es un término en Euskera que significa mía, de mi propiedad.
"Ez dut uste nirea errua denik. (No creo que sea culpa mía)."
marrusketa: Es una manera de llamar en Euskera a un cepillo para madera o a una lima grande y gruesa. También significa frotar, limar, cepillar.
"Arotzak marrusketa erabiltzen du egurra garbitzeko. El carpintero usa la lima para cepillar la madera."
keto: Es un tipo de dieta. También es llamada dieta cetogénica. En ella se eliminan carbohidratos y se consumen grasas y proteínas. También esta palabra es de la lengua Euskera y quiere decir miedoso, cobarde, temeroso, tímido.
"Una dieta keto es adecuada para reducir el peso."
koprtilun: Es una palabra en lengua Euskera que significa cubrir, tapar, cobijar.
Sinónimos de koprtilun son estalkia
"Beharrezkoa da haurra manta batekin koprtilun. (Es necesario cubrir el bebé con una manta)."
behin behineko: Behin behineko son dos palabras de la lengua Euskera. Behín quiere decir una vez y behineko significa temporal.
"Behin Gasteizera joan nintzen behin-behineko lana egitera. (Una vez fui a Vitoria-Gasteiz a hacer un trabajo temporal)."
birrin: Quiere decir cedito, marranito, chanchito. Marrano pequeño o cría del cerdo. Sute.
"En Colombia al birrín le decimos sute."
lerma: En Euskera quiere decir arriba o en lo alto. Gora. También quiere decir residuos, restos. Es un apellido de origen español (Vasco). Nombre de una localidad española en la Provincia de Burgos. En Colombia es el nombre de un cerro del municipio de Bolivar, en el Departamento de Cauca. En Italia también existe una localidad con ese nombre y pertenece a la Provincia de Alessandria. En México hay dos localidades denominadas Lerma: una en Campeche y otra en el Estado de México. Apellido de un futbolista de la Selección Colombia, llamado Jefferson Lerma. En la Provincia de Salta, en Argentina hay un Valle, llamado Lerma.
Usado así en Argentina
"Lerma es un jugador de Colombia del mediocampo."
gora: Es una palabra de la lengua Euskera. Quiere decir arriba, encima, en lo alto. En la cima.
"Muinoaren gora gainean hodei txiki batzuk daude. Encima de la colina hay unas pequeñas nubes)."
kapera: Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir capilla, pequeña iglesia. Sitio para rezar.
"Muinoan kapera bat dago. (Hay una pequeña iglesia - capilla- en la colina)."
zarena: Es un término de la lengua Euskera que significa usted está....., su ubicación es....., tu estás....
"Itsadarra baten ondoan zarena. (Estás cerca de un estuario o usted estpa cerca a un estuario)."
itasadarra: La pañabra itsadarra es del idioma Euskera y significa estuario. Sitio donde se mezclan aguas de río y de mar. Marisma. Ría, valle fluvial en la desembocadura de un río sobre el mar.
"Ibai baten itsadarra fauna asko dago (El estuario de un río es rico en fauna)."
zut: Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir arriba, en lo alto, cima.
"Saiatzen direnak gailurrera zut dira bakarrik. (Solo los que lo intentan llegan arriba)."
suan: En Colombia es el nombre de un municipio del Departamento de Atlántico. Su nombre completo es Suan de la Trinidad. Suan otro de los nombres de un árbol de la familia Moraceae. También son conocidos como higuerón, caucho o matapalo. Su nombre científico es Ficus aurea. También Suan o Suany es un nombre de mujer que tiene origen Hebreo (Bíblico) y significa Divino Rostro o Rostro de Dios.
Usado así en Colombia
"Suan es un puerto sobre el Canal del Dique y el Río Magdalena."
sabelkoi: En Lengua Euskera significa barriga, abdomen. También puede significar decir goloso, glotón, tragón. Que peca por gula.
"Txerriaren sabelkoi oso handia da. (El abdomen del cerdo es muy grande)."
ozpinduta: Es una palabra en lengua Euskera que quiere decir en escabeche, avinagrado. También puede significar amargado, o cocinado en el sentido de sentir pena, dolor, tristeza.
"Ohikoa da ozpinduta zenbait janari mantentzea. (Es común conservar ciertos alimentos en escabeche)."
zimendu: Puede significar en lengua Euskera fundación o también cimiento, base, pilar.
Sinónimos de zimendu son fundazioa
"Nire herriaren zimendu 1551 an izan zen (La fundación de mi ciudad fue en 1551)."
artaburu: Es una palabra de la lengua Euskera, que tiene diferentes significados. Puede significar maíz, mazorca o también bruto, burro, estúpido, imbécil, idiota, zoquete. Otra acepción posible es artesano, obrero, trabajador.
Sinónimos de artaburu son ergela
"Beti pentsatu izan dut Maduro artaburu dela. (Siempre he pensado que Maduro es un estúpido -o un burro-)."
orbain: Es una palabra de la lengua Euskera que significa cicatrices, marcas, señales.
"Jende askok dio orbain apaintzen dituztela. (Mucha gente dice que las cicatrices adornan)."
gizaldi: Es una palabra de la lengua Euskera que significa generación, grupo de gente de la misma edad, coetáneos.
Sinónimos de gizaldi son belaunaldia
"Gaur egun teknologiaren araberakoa den gizaldi dago. (Hoy existe una generación que depende de la tecnología)."
hunkigarri: Es una palabra de la lengua Euskera que significa que conmueve, que impacta, que impresiona.
"Oso hunkigarria da Venezuelako haurrak kaleetan maskarak gabe ikustea. (Es muy conmovedor ver niños venezolanos en las calles sin máscaras)."