Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario abierto de Español de furoya



furoya
  15181

  Valor Posición Posición 2 2 Significados Aceptados 15181 2 Votos conseguidos 3200 6 Votos por significado 0.21 11461 Consultas 1060787 6 Consultas por significado 70 11461 Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 5/29/2024 1:18:37 PM"




orquis
  79

Puede ser una castellanización del género de orquídeas Orchis, del griego ορχις (pr. orquis "testículo"). Ver orqui, medico/orqui(o)%20prefijo.

"La verdad es que no se qué ejemplo ponerle a orquis. La única reflexión que se me ocurre es que alguien tiene una desviación psicológica seria si ve un escroto en el bulbo de una orquídea."

  
kalipigia
  43

Por alguna razón en español se prefiere calipigia.

"Quizá la kalipigia (griega) tenga una interpretación diferente a la calipigia (¿occidental?)."

  
christus
  89

Otra grafía para cristus.

"Christus está entre el latinismo y el helenismo."

  
sécula
  59

Ver in saecula saeculorum. Por algún error ver fécula, recula (recular), súcula, secura, sículo, ...

"Sécula es la versión castellanizada de sæcula."

  
aeternum
  200

Aeternum o æternum es una voz latina que evolucionó en eternum, significa "siempre, eternamente" y hoy se usa en locuciones cultistas. Ver ad eternum.

"Supongo que tipearon 'aeternum' por falta del caracter 'æ'. O no."

  
shemagh
  135

No es una palabra en español, y evidentemente hay que castellanizarla; es uno de los nombres para un pañuelo similar a una pashmina que usan en el Medio y Cercano Oriente para cubrir la cabeza y el cuello del frío, del sol y de la arena. Es muy utilizado por las milicias, pero también tiene connotación política y social. En occidente se usa más que nada por moda. Proviene del árabe شماغ (yemaag), y tiene otros nombres que en muchos casos dependen del color y diseño, o del país de origen.
Sinónimos de shemagh son  pañuelo palestino kufiyah sudra

"No suelo usar shemagh, pero en invierno debe ser práctico."

  
kuchen
  127

Aunque es alemán, la palabra kuchen (cujen "pastel") se usa en español para nombrar a un pastel dulce o salado del tipo bizcochuelo, de origen europeo.

"A mí me gusta el kuchen de frambuesas."

  
divé
  116

Es "dios, divinidad" en caló. Para los monoteístas es "Dios". Aunque no es español, se entiende y usa por influencia gitana. Ver undivé.

"Los tormentos que me daban pa' hacerme a mí decir cositas que no había hecho, válgame un divé del cielo pa' quitarte culpa a ti."

Este fragmento contiene algún extracto de divé en depaloenpalo.wordpress.com 

  
insofern
  71

No es español, sino un adverbio de modo alemán. Ver aleman/insofern.

"Obviamente 'insofern' no se usa en español."

  
zaghroota
  76

Es una de las muchas formas de pronunciar el nombre para un grito de guerra de origen egipcio, que también era un saludo, como un aplauso y señal de alegría, y este es el sentido más popularizado actualmente. Una de sus características más llamativas es que el sonido se modula moviendo la lengua, que queda fuera de la boca. En árabe el nombre tiene algunas variantes de pronunciación según pueblo o región, uno de los más comunes es زغاريد (zagarid, zagarudo), que se ha trasliterado de muchas formas (zaghareet, zaghrouta, salguta, sarguta).

"Al igual que la kalipigia griega, el zaghroota árabe puede ser malinterpretado en occidente."

  
sándwich
  74

Originalmente en inglés era un trozo de carne entre dos rodajas de pan de molde. El nombre es un epónimo (castellanizado solo con un acento) de John Montagu, conde de Sandwich (Inglaterra, 1718 - 1792); que según cuentan las malas lenguas era un ludópata que para no abandonar sus partidas de cartas llevaba carne cocida entre panes para sus almuerzos, porque lo podía comer con una sola mano mientras jugaba con la otra. Hoy se llama sándwich a cualquier "ingrediente entre panes". Ver sandwich, ingles/sandwich.
Sinónimos de sándwich son  sánguche sánduche emparedado

"Tragan todo sin masticar, a la salida comen un sándwich en la cantina de la Casa para no perder tiempo, y se largan al cine o a un concierto. Son cultas, son unas ricuras."

Este fragmento contiene algún extracto de sándwich en www.librosdemario.com 

  
sandwich
  156

Aunque se escribe mucho así, como la voz original en inglés, en español se castellanizó como sándwich, con sus variantes sánduche, sánguche y su traducción emparedado. Ver ingles/sandwich.

"El sandwich no interroga sobre la arena."

  
agruptas
  68

Parece el femenino plural de abrupto mal escrito.

"No creo que ❌agruptas exista en algún idioma."

  
caterba
  109

Casi seguro es un error por caterva.

"En ❌caterba habría que cambiar la 'b' por 'v'."

  
líbido
  94

Puede ser un error por lívido, libido, ...

"Acentuar como esdrújula a la libido es un error muy común. Escribir ❌líbido por lívido, no."

  
chulaso
  90

Debe ser un error por chulazo, o chulapo.

"Para mí, ❌chulaso está mal escrito."

  
aspaviento
  147

«Hacer aspaviento» quiere decir que alguien está sobreactuando una situación, porque cuando se exagera se suelen mover los brazos como las aspas de un molino al viento. También se usa en plural con el mismo significado. Ver aspa, aspavientos, espamento.

"Yo me presento aquí, ya lo ven, sin aspaviento, soy el tango que hace tiempo, se piantó del arrabal."

Este fragmento contiene algún extracto de aspaviento en www.todotango.com 

  
recto
  52

Que está derecho, que no tiene curvas, pliegues ni ángulos. En sentido amplio se usa por invariable, incorruptible, honorable. También se llama 'recto' a la parte final del intestino que desemboca en el ano. Ver orto, ocote.

"No es lo mismo una conducta recta que un recto conducto."

  
que se el pingullo
  90

Para escribir una consulta mal y fuera de lugar era más fácil tipear pingullo. Por algún otro error, ver piguyo.

" '❌Que ❌se el pingullo' está mal escrito."

  
momentáneo en latín ad tempus
  125

Esta vez es un supuesto y lamentable antónimo puesto en ad eternum.

"La 'consulta' ya es un ejemplo de cómo no se deben usar los campos de sinónimos o antónimos."

  




       


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies