Diccionario abierto de Español de furoya

flequillo

  82

1º_ Diminutivo de fleco. 2º_ Cabello que cubre la frente en forma de flecos.

"Y anda por Florida palpitando un flirt, y con su flequillo y el pelo cortón, no sabe la ingenua que más que mujer, parece la pobre: ¡Cristóbal Colón!..."

Este fragmento contiene algún extracto de flequillo en www.cancioneros.com 

  

impressionismo

  26

Debe ser un error por impresionismo.

"❌Impressionismo no está en español."

  

sublibelulas

  316

Quisiera escribir que es el plural de ❌sublibelula, que supuestamente ya está definida. Pero no. La palabra no existe, y no solo por la falta de acento, sino porque 'sublibélulas' es parte de un idiolecto del escritor José Emilio Pacheco, que obviamente no pertenece (al menos aún) al español.

"Mosquitos. Nacen en los pantanos del insomnio. Son negrura viscosa que aletea. Vampiritos inermes, sublibélulas, caballitos de pica del demonio."

Este fragmento contiene algún extracto de sublibelulas en forum.wordreference.com 

  

nodulae

  34

Hasta donde sé, la palabra latina nodulus,i ("nudito") es solo masculina y de segunda declinación, no tiene terminación en _ae. Y aunque la tuviera, este es un diccionario de español, y aquí nomás puede ser un error por nódulos, módulos, modulas, modular, ...

"Creo que ❌nodulae no es español."

  

cabizbundo

  72

Parece ser la unión de cabizbajo con meditabundo, algún tipo de licencia literaria.

"Al final, ❌cabizbundo no pertenece al idioma español."

  

hostinamiento

  85

Error por hostigamiento, obstinamiento, ...

"  ❌Hostinamiento está mal escrita."

  

polisandro

  51

Puede ser un error por palisandro, poliandria, ...

"❌Polisandro no existe en español."

  

aminoacidos

  43

Error por el plural de aminoácido

"A ❌aminoacidos le falta un acento."

  

monte alban

  57

Es un error por Monte Albán. Ver monte albán.

"Nunca estuve en 'Monte ❌Alban' porque por la falta de ortografía no lo encontré en el mapa."

  

familia de alabrasde mar

  36

Seguramente lo que trató de escribir metemela fue «familia de palabras de mar», que tampoco tiene sentido pero podemos adivinar que consulta por voces con la raíz latina mare,is ("mar"); que por supuesto tampoco llega a ser un una consulta para diccionario.

"No sé si quedó claro, metemela..."

  

retamo espinoso

  30

Ver ulex.

"Aunque son dos palabras, 'retamo espinoso' está como sinónimo de Ulex."

  

vestir al enano

  45

Nunca la oí como locución, y como frase puede usarse tanto como cualquiera en su circunstancia. Un caso que recuerdo es para una celebración en Las Palmas (España) donde existe un grupo de actores que cada 5 años se "viste de enano" con unos disfraces que remedan a Napoleón Bonaparte y así cantan y desfilan por las calles.
 Usado así en España

"Hace muchos años una dama me inquirió «¿No vas a vestir al enano?», como una forma de recordarme que para aquella circunstancia debía ponerle un condón al pequeño furoya."

  

dictar la guerra

  48

No sé qué es peor, si esta consulta o la original que la tiene como sinónimo: 'declarar la guerra'. Ver dictar, guerra.

"No tengo voluntad para un ejemplo de 'dictar la guerra'."

  

estufa pequeña

  44

Se entiende perfectamente a partir de estufa y pequeño. Y llegó aquí como supuesto sinónimo de reverbero.

"Una estufa pequeña da poco calor."

  

aprovisionamiento forzado

  64

Se usa y comprende dependiendo del caso, porque no llega a ser una locución. Ver aprovisionamiento, forzado, aprovisionar, forzar.

"El invierno obligó a un aprovisionamiento forzado."

  

hacer de extra

  25

Me parece que se refiere a una actuación, que se puede entender por una de las acepciones de extra.

"Me tocó hacer de extra involuntario para una cámara de seguridad, y aproveché para mandar un saludito."

  

malos

  28

Plural de malo.

"He andado siempre sonriente entre malos y entre buenos; debe ser manso y prudente quien anda en pagos ajenos."

  

jacaraca dormilona

  37

Este sería un sinónimo de jaracas(brasil) (sí, perdón, la consulta la pusieron así; si alguien la quiere ver correctamente, también existe jaraca).
 Usado así en Brasil

"Afortunadamente a esta consulta por lo menos la dejaron en singular y no le agregaron acotaciones."

  

y dicho y hecho

  103

Ver dicho y hecho.

"La expresión se entiende perfectamente, ...hasta que le vemos esa 'y' delante."

  

rosa del nilo

  43

Ver nelumbo nucifera; que para mí es "nucífera", pero parece que aceptan las dos.

"Aunque como concepto de sinónimo este es discutible, en el original hay peores ¿habrá que agradecer que no copiaran los otros?"

  

1. Diccionarios
» 🔎
2. Español
»
3. colaboradores