Es un nombre de origen latino para llamar al coito, a la relación sexual propiamente dicha. Iba a redactar la etimología pero recordé que ya había escrito hace muchos años en un foro sobre este tema, y como ese sitio ya no está en línea, aprovecho para republicar acá: «A fines de la década de 1980 me dedicaba al servicio técnico de sistemas de alarma, y una tarde tuve que visitar un cliente en las afueras de la ciudad. La casa era un chalecito con un jardín a la entrada; lo crucé, toqué el timbre y mientras esperaba que abrieran la puerta me llamó la atención la imagen de una Virgen dentro de una hornacina, en la pared. Las hornacinas son pequeños nichos destinados generalmente a exponer figuras religiosas, y su nombre viene del latín fornix,icis, voz con que se describe a las bóvedas, arcos o arbotantes. La forma característica de base plana y techo combado no es caprichosa. Si el techo fuera recto se desmoronaría por el peso del material que tiene encima; la forma de bóveda reparte el peso hacia abajo y hacia los costados, haciendo el hueco más estable. El mismo diseño se usa para los hornos (del latín fornax,acis) cavados en la piedra. Y también para la arquitectura de las 'casas de citas'. A falta de habitaciones, las prostitutas de la antigua Roma atendían a sus clientes en cuchetas excavadas en las paredes del burdel, que -por supuesto- tenían forma combada o abovedada. A este tipo de estructuras se las llamaba fornicatus, y de allí viene nuestra palabra 'fornicar', que describe el trabajo de las chicas en los prostíbulos y puede traducirse en forma libre como "lo indigno que se hace en los nichos abovedados". En estas meditaciones andaba cuando descubro que la puerta ya estaba abierta, y a la dueña de casa mirándome tras el umbral. -¿A usted también le dio curiosidad la Virgen?. Aquí no es muy conocida, la traje de mis últimas vacaciones en Europa. Pase que le muestro dónde está la central de alarma y mientras toma un café le cuento la historia. Seguro que se estaba preguntando de dónde viene ¿No?... -Eeeh... Sí, sí, claro. Gracias.- dije mientras mascullaba para mis adentros: "si te llego a contar que pensaba en la sacrílega ironía de meter a una virgen en el mismo hueco donde se metían las putas, seguro que me cerrás la puerta en la cara".»
"Existe otra etimología según la cual las prostitutas se reunían en la 'Via Fornicata' (una calle romana bordeada de arcos) y de allí saldría 'fornicar', pero no la mencioné porque no cabía en la anécdota."