Diccionario abierto de Español de furoya

furoya
15011

Valor Posición Posición 3 3 Significados Aceptados 15011 3 Votos conseguidos 2668 8 Votos por significado 0.18 11461 Consultas 1034396 6 Consultas por significado 69 11461 Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 5/6/2024 10:55:55 AM"

churrascao: Vulgarismo por churrascado. Ver churrascar ("churruscar, asar demasiado").
"Donde vivo se usa el sustantivo churrasco, pero no el ¿adjetivo? ni el participio churrascao."
espabilao: Vulgarismo por espabilado (adjetivo y participio).
"Negro brillante, robusto, con 585 kilos de peso, de nombre 'Espabilao'. Saltó al ruedo con muchas ganas, rebosante de energía. (Antonio Vico Castillo)"
china grey: Tono de color gris llamado 'de China'.
"El china grey es un color clásico de los automóviles Aston Martin."
ruleta rusa: Es el nombre de un juego de azar donde se apuesta la vida. Consiste en cargar el tambor de un revólver con una bala, hacerlo girar de un golpe sin saber dónde quedó el proyectil, y el jugador debe gatillar en su sien. Dependiendo de la capacidad del arma hay 1 posibilidad entre 6 ó 7 de que la bala haya quedado en la recámara alineada al percutor, y que el disparo sea mortal. El nombre de 'ruleta rusa' en principio alude al giro del tambor comparándolo con el giro de la rueda de la fortuna o la ruleta, y lo de 'rusa' es un invento literario del escritor suizo Georges Arthur Surdez que en su cuento The Russian Roulette ("La ruleta rusa", 1937) le puso ese nombre para ajustarlo al relato de su personaje, el sargento ruso Burkowski que la describía a sus camaradas de la Legión Extranjera Francesa; y desde allí se hizo popular.
"-Feldheim -me dijo-, ¿has oído hablar alguna vez de la ruleta rusa?. Cuando le dije que no, me lo contó todo. (Georges Surdez)"
economía naranja: En realidad no es una locución, ya que es una economía ("administración de recursos y bienes, en este caso más asociado a los negocios") naranja ("por el color anaranjado, en este caso asociado a la creatividad, la cultura"); así que es el progreso económico basado en el conocimiento y la creación artística, generalmente los aplicados. Apareció por primera vez en el libro La Economía Naranja: una oportunidad infinita (Felipe Buitrago e Iván Duque, 2013) publicado por el BID. Ver verde (asociado a la ecología), negro (asociado a lo ilegal), blanco (asociado a lo libre), rojo (asociado a la prostitución, a lo peligroso), ...
"La economía naranja es una consecuencia de la industria naranja, que en definitiva son consecuencia de la educación y la divulgación."
hombre lobo: Casi que se entiende por hombre ("humano") y lobo ("cánido salvaje"), pero en realidad se ajusta más al mito del licántropo (y sería su traducción del original griego). Ver lobizón, licaón, licanólogo (¿?).
"El Mago del Siam debía ser un hombre lobo y él, Denis, mordido por la alimaña, acababa de convertirse, recíprocamente, en ser humano. (Boris Vian)"
ley pelé: En Brasil es como se llama a la ley 9.615/98 impulsada por el Ministro Extraordinario de Deportes del presidente Fernando Henrique Cardoso en 1998, Edson Arantes do Nascimento (conocido como Pelé). El fin de esta legislación era restar poder a Confederación Brasileña de Fútbol y a los clubes sobre los jugadores contratados, además de limitar las ganancias de las promotoras de apuestas.
Usado así en Brasil
"Y también podría ser un error por 'Rey Pelé', ¿no?"
revolución libertadora: Es el nombre que usaron los militares argentinos (apoyados por fuerzas civiles y potencias extranjeras) para llamar a un golpe de Estado y la posterior dictadura que en el año 1955 derrocó al presidente electo Juan D. Perón, al que llamaban "el dictador", entre otros adjetivos.
"La Revolución Libertadora fue conocida popularmente como la 'Revolución Fusiladora', aunque por sus antecedentes también fue 'Bombardeadora' y 'Ametralladora' de civiles."
ni aca: Es un americanismo común, pero no llega a locución, porque dice exactamente eso, y se usa exactamente igual que "ni mierda" ("ni lo mínimo, ni siquiera lo peor". Ver aca ("excremento"), quechua/aka, cayambicaranqui/aka,%20aca, también acá (adverbio), ñaca, catanga.
"Otra expresión que escuché mucho es «¡no servís ni pa'aca!»."
a tomar por culo: Versión española de la frase italiana «Vai a fare in culo» ("Ve a hacer(lo) en (el) culo"). Ver vafangulo.
"Pasa un rato nada más y a tomar por culo el mundo. (Susana Ventura)"
guijeta: En realidad podría ser un diminutivo o despectivo de guija ("piedra de canto rodado"), muchísimo menos común que su sinónimo guijarro ("callao"), o quizá de la guija como nombre común de la planta Lathyrus sativus, también conocida como "almorta". Pero no, aquí seguro es un error. O por alguna burla despectiva hacia la güija ("castellanización de ouija") o más seguramente por Wigetta, un seudónimo como contracción de los nicks de los yutuberes Willyrex y Vegetta777 en algunas de sus obras hechas en común; que para el caso se puede pronunciar como 'güijeta'.
"No se me ocurre de dónde salió la interpretación de María del Carmen Ulloa C. ."
átimo: Puede ser un error por átomo, ático, ánimo, ácimo, ...
"O es un error de diccionario y Cesar Hernández quiso consultar en uno portugués."
ïo: Puede ser un error por IO, IO, o más seguramente ío no tanto como una variante del anterior sino como un vulgarismo de ido en cualquiera de sus acepciones.
"Estaba por agregar a I/O, pero ya era mucha diferencia."
caméndula: Puede ser un error por caléndula, camándula, camandulero ...
"La definición de Cayetano Pelaez del Rosal sería para este último."
tilaran: Parece un error por alguna inflexión verbal, como verbos/tillaran, verbos/hilaran, verbos/tildaran, pero lo más seguro es que le falte un acento para ser Tilarán (cantón costarricense).
"Supongo que el error de quienes respondieron eso aquí es porque vieron un mapa en inglés."
anomo: Debe ser un error por anómico ("que carece de reglas o leyes"), anómalo ("anormal, irregular"), anomuro (crustáceo), aromo, átomo, gnomo, ...
"En español ❌anomo no existe. Aquí lo están relacionando con anomia."
colifeo: Error por corifeo, coliseo, conífero.
"Se me ocurrió que podía ser el nombre de algún pájaro; pero no."
suvestimar: Querer mucho al todoterreno SUV ("Sport Utility Vehicle") 😏. Sí, bueno, ver subestimar ("estimar en menos").
"Quiero creer que fue un error de tipeo."
reenvidicante: ¿El que canta dos veces envido en el truco?. Leyendo la definición puesta por Selly, adivino que es una confusión con la voz jurídica reivindicante.
"Y no, tampoco tiene que ver con el exceso de envidia."
percuetano: ¿Será algún cultismo inventado para lo que se hace en grupo? Por el latín 'per-' ("por") con 'coetus,us' ("junta, unión") y el sufijo '-ano' ("adscripción"); digo 😁. Más que una variante de pergüétano (que ya es una variante de perhuétano a partir de peruétano) me parece una interpretación confundiendo de oídas la /g/ con la /c/. Por no mencionar que falta una tilde.
"(Aclaro antes de que alguien lo repita como nueva entrada: lo del latín es en broma.)"